La questione dei nomi illeggibili in Giappone

A partire dagli anni Novanta in Giappone si è diffusa tra i genitori la moda di dare ai propri figli nomi kira-kira, traducibili in italiano come nomi “scintillanti” nel senso che brillano per originalità in mezzo a tutti gli altri. Sono nomi che derivano da influenze straniere, dalla cultura pop o dalla fantasia dei genitori. Dare ai propri figli nomi fantasiosi non sarebbe un grosso problema, se non fosse che, a causa di alcune particolarità del giapponese, la scrittura di questi nomi kira-kira è spesso impossibile da leggere.

Per ogni carattere della scrittura giapponese esistono diverse pronunce possibili, anche completamente differenti l’una dall’altra. Generalmente però si tratta di pronunce accettate e consolidate nella comunità delle persone di lingua giapponese:…