Kim Jong-un o Kim Jong Un?

Uno dei primi problemi quando si scrive di Corea, sia del Nord che del Sud, è come rendere i nomi in alfabeto latino. Tutti sappiamo riconoscere il volto del dittatore della Corea del Nord. Ma quando si tratta di scrivere il suo nome, qual è la versione migliore per rendere in italiano 김정은? Gim Jeong-eun, Kim Chŏngŭn, o il più comune e diffuso in Occidente, Kim Jong Un? A complicare le cose poi ci pensa l’ortografia della trascrizione: perché il nome del dittatore (Jong Un: nella cultura coreana il nome segue il cognome) molto spesso viene scritto senza trattino, mentre altri nomi coreani si scrivono col trattino? Basti pensare al regista Bong Joon-ho o ai calciatori Kim Min-jae e Son Heung-min.

Come nel caso di Kim Jong Un, un nome coreano può essere reso in molti modi…