Se il marchio all’estero ha un altro nome (che forse non conoscete)

Probabilmente non ve ne sarete accorti, ma quasi sicuramente durante la vostra vita avete comprato da Media Markt o assaggiato un Pocky. Sono i nomi con cui due marchi super diffusi in Italia (MediaWorld e Mikado) sono conosciuti all’estero. Non è infatti scontato che un brand distribuito a livello internazionale abbia ovunque lo stesso nome: il caso più eclatante è forse quello di Algida, che si chiama in un modo differente praticamente in ogni paese in cui si possono assaggiare i suoi gelati. A volte il fatto che siano diversi segue regole misteriose, altre volte si tratta di questioni, diciamo così, diplomatiche. Ecco qualche esempio.