Gli esperti della lingua italiana contestano l’ennesimo termine inglese ritenuto in realt sostituibile: Una scelta inadeguata, anzi inopportuna
Intervento dell’Accademia della Crusca nei confronti del governo per l’ennesimo termine inglese scelto per definire il nuovo strumento informatico di largo uso popolare, anzi in pratica necessario a tutti, denominato It Wallet, destinato a raccogliere i documenti elettronici personali. L’accademia ha definito la parola inadeguata, anzi inopportuna, perch aggiunge un inutile anglismo di natura ibrida alla serie gi troppo numerosa che pervade la nostra vita sociale. Meglio sarebbe Portafoglio It oppure Idit per indicare Identit (digitale) italiana, con caratteristiche di velocit e italianit sufficienti per garantirne la trasparenza e la qualit; fra l’altro, l’ordine dei componenti quello italiano, con l’aggettivo posposto, e non anteposto come in inglese.
Anche se lo strumento non ancora attivo, il gruppo Incipit – che raccoglie i linguisti che sorvegliano la nascita dei neologismi sotto il coordinamento del professore Claudio Marazzini, presidente onorario dell’Accademia della Crusca – ha chiesto dunque di non ricorrere all’ipotizzato It Wallet battezzandolo invece in italiano, visto che ci si rivolge a tutti i cittadini, non solo agli esperti informatici, agli utenti accaniti del smartphone (dove il termine, con altro significato, gi in uso) e agli anglofili impenitenti….
Author: Redazione Politica
Data : 2024-01-15 12:21:39
Dominio: www.corriere.it
Leggi la notizia su: Corriere.it – Politica
LEGGI TUTTO